About Us

Welcome to VIYA Translations

A full service of language service provider company, legally known as Gönen Tercüme Hizmetleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti., with over 15 years of expertise and experience. Our mission had always been to offer our clients the highest quality with competitive prices by combining our human resources management with latest translation technologies.

Our company provides a range of translation services including:

Proofreading and Editing
Website/Software Localization
TM Management
Corporate Glossary Compilation

With high technology, strict quality control and excellent project management, we offer you the best language services.

For a personalized translation service that suits your organization's needs, please get in touch with us.



VIYA always follow newest global standards in all services we provide. Every project is unique for us and we design and price all our services after determining your exact needs. After establishing framework of every unique project, we use the most advanced tools for executing the operations stage. We use CAT tools for all our translations in order to provide more quality, but economical language solutions. All projects undergo a Quality Assurance phase and DTP phase (if needed) and your documents are delivered ready for publishing. 


We know that the most important value of a company is its human resources. We are always in need of highly educated and knowledgeable translators. We believe that working with VIYA will always provide you substantial value, either monetary or non-monetary.

In addition, we know that payment is one of the most important matters between a translation company and a translator. VIYA is always loyal to the payment periods agreed at the beginning of cooperation and the translator payments are always first in our payment program. This will never change!

We are very ambitious in translator training and this is the most important value that we will provide you in this very technological age. The translator who will work with VIYA should be open for learning the state-of-art technologies used in today´s up-to-date translation companies. A VIYA translator should know at least one CAT tool and we will create opportunities for translators who are beginners and willing to improve themselves in CAT tools.

For your applications please contact us.



Under the scope of social responsibility, we offer free educational document translations if need arises for charity organizations. Please send us documents in foreign languages (especially in English) if you assess they are worth to translate for the sake of improvement in charity activities in Turkey. In addition, we are waiting for applications of volunteer translators who would like to support us in this subject.

Here, soon you will also be able to read some translated documents from charity organizations.

Meet Our Expert Team

Our Founder

Has been working as an English into Turkish Technical Translator for over 17 years and is the managing director of Viya Translations, which he founded in 2008. Thanks to his MBA degree, which he obtained after his Electrics-Electronics Engineering license degree, he is specialized in both technical and business fields. He has 17+ years of experience in the Technical, Technology, and Tourism fields of expertise.

Together with his team, he has completed lots of translation projects for many Fortune 500 companies directly & indirectly. In addition, he is an ex-Navy officer and sailing is his specialty area. He has a book translation, "Yelkencinin Cep Kitabı", published by ADF Publishing.

Our Team

Our team is composed of individuals who have received top-tier translation education from renowned Turkish universities or have gained significant senior-level experience. Our unwavering commitment to delivering the highest quality service is reinforced by the diverse expertise and extensive experience of our team members.

Each member of our team brings their unique specialization to the forefront, encompassing a wide range of fields including medical, technical, IT, and marketing translations, among others. Our extensive experience and accumulated knowledge are the cornerstones of our ability to consistently provide you with the best possible service.

At the heart of our principles lies customer satisfaction, which is our paramount concern. We make it our priority to deliver quality in every project, continuously striving to exceed your expectations. The professionalism and high standards upheld by our team significantly contribute to fulfilling this commitment.